CHRISTY DE BACK
Lid NGTV Native speaker status Engels Beëdigd tolk/vertaler Engels
‘Ik had nooit gedacht dat ik beëdigd tolkvertaler Engels zou worden en mijn eigen bedrijf zou beginnen; daar ben ik echt ingerold. Ik werd gevraagd om het jaarverslag van het Wereld Natuur Fonds te vertalen en dat beviel goed. Er kwamen meer opdrachten en zo ontstond de eenmanszaak Christy de Back Text & Translation Services. Mijn opdrachtgevers zijn heel divers. Op dit moment doe ik vertaalwerk voor Rotterdam 2007 City of Architecture, maar ook voor een documentaire van Gijs Wanders over Afghanistan. Daarnaast geef ik cursussen Scriptie schrijven in het Engels aan de Erasmus Universiteit in Rotterdam, en ben ik tolk bij het notariaat. Ik verdiep mij inhoudelijk in steeds weer nieuwe onderwerpen en probeer de juiste interpretatie van de tekst te vinden. Hierbij vind ik het belangrijk om lef te tonen. De boodschap moet overkomen en dat is vaak belangrijker dan een letterlijke vertaling van de tekst. Als opdrachtgevers die creativiteit in mijn werk waarderen, geeft dat veel voldoening.’
1983-1989
Comenius College, Capelle aan den IJssel, VWO diploma
1989-1990
Een jaar werken en studeren in Portsmouth, Engeland
Highbury College, Portsmouth: 'A' levels English en Psychology
Cambridge First Certificate en Proficiency
Boekverkoper bij Skinner & Craddock Booksellers
1990-1995
Engelse Taal- en Letterkunde, Universiteit Leiden
Dankzij de twee afstudeerrichtingen Book & Publishing en de Management Variant voor
Letterenstudenten heeft mijn letterenstudie extra inhoud gekregen op het gebied van het boekenvak en bedrijfskunde. Een jaar werkervaring in Engeland dankzij stages bij Language Specialists International, een talenschool in Portsmouth en Manchester University Press, een wetenschappelijke uitgeverij.
1995
Docent Engels, Vormgeving en Communicatie, Hogeschool InHolland, Rotterdam
Docent Engels, Civiele Techniek en Bouwkunde, Haagse Hogeschool
Een half jaar onderwijservaring als HBO-docent Engels met aandacht voor Business English en practical language skills zoals solliciteren en telefoneren.
1995-1999
Sales Manager Benelux, Macmillan Publishers en WHFreeman & Co, London/New York
Vier jaar lang commerciële en leidinggevende ervaring in het internationale bedrijfsleven, eerst twee jaar als sales representative later twee jaar als Area Manager. Marktpositieverbetering in het hoger en universitair onderwijs en omzetstijging gerealiseerd bij boekhandels in Nederland, België en Frankrijk voor deze educatieve en wetenschappelijke uitgeverij van studieboeken en monografiën op het gebied van life sciences en social sciences.
1999-2001
Taaltrainer Engels, Horizon Training Groep, Bunnik
Specialistische in-company taaltrainingen Engels geven en cursusmateriaal samenstellen voor de overheid en het bedrijfsleven.
Schrijfvaardigheid Engels bij Unilever Research, Vlaardingen en TNO, Delft en Zeist
Algemeen Business English bij ABN-Amro Bank, Rotterdam en CMG, Utrecht
Specialistisch Engels bij belastingadviseurs en accountants van PricewaterhouseCoopers en Ernst & Young
Trainingen Engels vakjargon IB 200 b ij de Belastingdienst, Den Haag en Utrecht 1
Trainingsmateriaal samengesteld en geschreven o.a. voor KPN Station 12 en De Belastingdienst
2000
Beëdigd tolk/vertaler Engels, Arrondisementsrechtbank Rotterdam
